Stellantis NV is teaming up with Microsoft Corp. to accelerate deployment of artificial intelligence software across its cars and operations to improve customer experience.