The new returns feature is the company's latest effort to become an everything app. There are limitations to the new service, and there is, of course, a courier fee.