AI-assisted writing is creeping into newsrooms under the guise of efficiency. But the tradeoff may be more profound than publishers are willing to admit.