For years, art historians believed The Baptism of Christ was likely painted by El Greco with assistance from other artists. But new research suggests otherwise