A learning-oriented workflow for understanding new open-weight model releases