Military strategists use game theory to evaluate possible strategies—but there are limits to what this approach to decision-making can achieve