JPMorgan Chase & Co. and Citigroup Inc. have long competed for dominance in global payments, processing trillions of dollars worth of flows from corporates moving money across borders. That rivalry is now extending to new payment rails.