Generative approaches to kinetic parameter inference in metabolic networks via latent space exploration