Recently uncovered damage to walls in Pompeii displays patterns that may have been made by an ancient “machine gun” called a polybolos