Fermi Inc., a developer of nuclear power for AI data centers, slumped after the sudden departure of co-founder and Chief Executive Officer Toby Neugebauer and the company’s chief financial officer.