Data center developers are returning to the junk-debt market to fund artificial intelligence infrastructure, adding to wave of new issuance.