WhatsApp is selling a new premium subscription that includes more custom features, part of a broader effort by parent company Meta Platforms Inc. to build a revenue stream that can complement its core advertising business.