The company is looking to bolster customer service by scaling AI agent workflows, but it's entering a noisy market.