OpenAI is releasing an update to its artificial intelligence image-generating software that it says will let users create accurate, complex charts and scientific diagrams, part of a bid by the company to make its technology more appealing to professionals.