John Ternus, Apple Inc.’s next chief executive officer, is up against a major challenge as he settles into the role: retaining top talent during a time of historic turnover.