Americans rarely fight back when insurers reject treatments their doctors have prescribed. Claimable is working to change that, with a little help from Mark Cuban.