International Business Machines Corp. posted quarterly sales in its software unit that were in line with estimates, failing to shake investor concerns about AI disruption to its business.