Elon Musk’s artificial intelligence startup xAI has spent months trying to convince businesses to use its Grok chatbot for speeding up the process of coding. But Musk’s own employees have sometimes been reluctant to do the same.