Creditors to CDK Global have signed a cooperation agreement that binds them together in the event that the software company seeks talks on a potential debt deal, according to people familiar with the situation.