Tesla Inc. pushed back the roll-out of its most advanced driver-assistance features in China, reflecting regulators’ caution in the world’s largest automobile market over the rapidly evolving technology.