Tesla Inc. plans to spend roughly $3 billion to build a research chip factory in Texas, according to Chief Executive Officer Elon Musk, an early phase of an effort to establish chip manufacturing at a massive scale.