Kioxia Holdings Corp. made the list of Japan’s 10 biggest companies by market capitalization for the first time, after rising prices for its core product — NAND flash memory — helped propel a rally in its share price.