Comcast Corp. reported first-quarter financial results that exceeded analysts’ estimates with fewer losses among broadband customers, offsetting lackluster growth at its Peacock streaming service.