SoftBank Group Corp.’s mobile unit plans to transform part of its factory in Osaka into one of Japan’s biggest production lines for large-scale batteries in an ambitious attempt at powering its own AI data centers.