Need better stock visibility and smoother fulfillment? Here are the best inventory management software options we've tested including Odoo, Square, and Katana.