A British start-up recently pulled off a key maneuver for electric vertical flight—but certification, infrastructure and demand will decide whether air taxis fill our skies