From Chaos to Causality: Debugging Multi-Agent Systems