As growth slows, Truecaller is leaning on subscriptions, business services, and new features to sustain momentum beyond India.