Dynatrace Inc. shares rose more than 6% in late trading on a report that Starboard Value LP took a stake and is pushing the company to better capitalize on the shift to artificial intelligence.