The fallout from Meta Platforms Inc.’s controversial acquisition of Manus is prompting one tech founder to erect strict walls between his Chinese and US businesses, calling it a regrettable but necessary template for navigating geopolitical tensions.