Currency traders’ increasing reliance on algorithms is sparking a debate about the merits of traditional banks versus independent firms in the $9.5 trillion-a-day foreign-exchange market, a new report says.