FreshRealm, the exclusive maker of meal kits for Blue Apron, filed for bankruptcy with plans to sell its assets and settle a food-recall dispute that helped pressure the company into seeking court protection from creditors.