At Brookfield Business Partners-backed CDK Global, a rare, failed attempt by one creditor group to challenge another has fractured the market for the software company’s roughly $5.5 billion debt pile.