The European Union’s executive arm accused Meta Platforms Inc. of failing to keep young children off its services, ramping up a probe that could result in hefty fines.