Polymarket is partnering with blockchain analytics firm Chainalysis Inc. to help police its platform as prediction markets grapple with increased scrutiny over insider trading.