Los Angeles public schools are limiting computer use in classrooms over health concerns. But experts say that approach is missing the problem