Roblox Corp. reported first-quarter users that fell short of analysts’ expectations after implementing safety features restricting how kids, who make up a majority of its audience, can use the platform.