Opay Digital Services Ltd. is working with Citigroup Inc., Deutsche Bank AG, and JPMorgan Chase & Co. as the Nigeria-focused payments platform prepares for an initial public offering, according to people with knowledge of the matter.