The longrunning online game has a lot of work to do to recover from the disappointing ‘Dawntrail’ expansion