Roblox Corp. is launching a new product that will position its popular video-game creation software to better compete with Unity Software Inc. and Epic Games, whose engines are used by most big-budget game-makers.