The Visual Agent: Why Your LLM Needs a Charting Tool