Palantir Technologies Inc. heads into its first-quarter earnings with something to prove to investors: That it’s been wrongly caught up in the selloff that has gripped software stocks for months.