Some bondholders to Lumen Technologies’ Qwest Corp. unit have organized with law firm Davis Polk & Wardwell after the enterprise network giant kicked off a debt swap that would remove their lender protections, according to people familiar with the matter.