Toby Neugebauer, the ousted leader of Fermi Inc., is calling for a special shareholder meeting on May 29 to expand the nuclear data-center developer’s board and elect himself and several additional directors.