Hyundai Motor Co.’s robotics unit released a video showing its production-ready Atlas humanoid robot performing complex gymnastics, marking a first-of-its-kind live demonstration that could signal the machine is nearing commercialization.