AI isn’t ready to replace your fund manager — and the public experiments testing it are showing why.