The orbital data center boom is promising opportunities well beyond the pioneers hoping to build colossal, AI-driven computing platforms in space.