Mayor Tom meets a suspiciously attractive tourist in episode three, 'The Inaugural Swim,' of Apple TV's endearing new horror comedy.