The vendor’s new agents could find a home in big Wall Street firms, threaten mid-sized service providers and start to push entry-level finance jobs aside.