If you're not satisfied with your soundbar's audio performance, these quick and simple tweaks made a big difference for me.